Erstellung von Covidcodes

Créer des Covidcodes

Creazione di covidcode

Creation of Covidcodes

Informationen für Ärztinnen, Ärzte und Spitäler


Nutzerinnen und Nutzer der SwissCovid App benötigen einen Code, den sogenannten Covidcode, sofern sie positiv auf COVID-19 getestet worden sind. Dies um die Warnmeldung an die, in den zwei letzten Wochen, physisch getroffenen Kontakte anonym auszulösen.

Covidcodes werden durch Personen des Kontaktmanagements und seit November 2020 zusätzlich durch in der Schweiz niedergelassene Ärztinnen und Ärzte, sowie Schweizer Spitäler erstellt. Sie werden dazu von der Health Info Net AG (HIN) betreut (Kontaktangaben siehe unten). Sie müssen dafür keine Geschäftsbeziehung zu HIN haben und es entstehen Ihnen keine Kosten. HIN ist in diesem Rahmen vom Bundesamt für Gesundheit BAG mandatiert.

Um Covidcodes zu erstellen, müssen Sie sich mit ihrer HIN eID auf dem Covidcode-Portal des BAG (www.covidcode.admin.ch) einloggen. Personen ohne HIN Anschluss können alternativ eine myFMH eID beantragen und für den Login verwenden.

Die Ärztinnen, Ärzte und Spitäler entlasten das Contact Tracing der Kantone und leisten einen wichtigen Beitrag in der Bekämpfung der Pandemie, indem die Zeitspanne zwischen positivem Testergebnis und Positiv-Code-Eingabe durch die Patienten in der SwissCovid App reduziert wird. Damit unterstützen Sie Ihre Patienten, die im Interesse Ihrer Kontakte möglichst rasch anonym informieren möchten.

Informations destinées aux médecins et aux hôpitaux


Les utilisateurs de l'application SwissCovid ont besoin d'un code COVID si leur test au COVID-19 s'est révélé positif. Ce code est nécessaire pour avertir, dans le respect de l'anonymat du patient, les personnes avec lesquelles celui-ci a été physiquement en contact au cours des deux dernières semaines.

Les Covidcodes sont générés par les personnes chargées de la gestion des contacts et, depuis novembre 2020, par les médecins établis en Suisse et par les hôpitaux suisses également. L'entreprise Health Info Net AG HIN vous assistera dans vos démarches. Vous n'avez pas besoin d'entretenir une relation commerciale avec cette entreprise et ne devez engager aucuns frais. L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a confié à HIN un mandat à cet effet.

Pour créer des Covidcodes, vous devez vous connecter avec votre eID HIN sur le portail Covidcode de l'OFSP (www.covidcode.admin.ch). Les personnes ne disposant pas d'un accès HIN peuvent également demander une eID myFMH et l'utiliser pour se connecter.

Les médecins et les hôpitaux soutiennent de cette façon les cantons dans le traçage des contacts et contribuent de manière importante à lutter contre la pandémie en réduisant le délai entre le moment où le résultat positif du test est connu et le moment où le patient saisit le code correspondant dans l'application SwissCOVID. Vous aidez ainsi vos patients qui souhaitent publier cette information de manière anonyme et rapide dans l'intérêt de leurs contacts.

Informazioni per medici e ospedali


Gli utenti della app SwissCovid hanno bisogno di un «covidcode» se sono risultati positivi al test COVID-19. Il codice attiva un messaggio anonimo di avvertimento per le persone che nelle ultime due settimane sono entrate in contatto con l’utente positivo.

I covidcode sono generati da persone del contact management e da novembre 2020 anche da medici domiciliati in Svizzera e ospedali svizzeri. A tale scopo sarete supportati dalla Health Info Net AG (HIN). Non è necessario avere un rapporto commerciale con la società HIN e non dovrete assumervi alcuna spesa. La HIN è incaricata di tale attività dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP).

Per creare un covidcode dovete registrarvi con la vostra identità elettronica (eID) HIN sul relativo portale dell’UFSP (www.covidcode.admin.ch). Le persone sprovviste di connessione HIN possono, in alternativa, chiedere un’eID myFMH e utilizzarla per il login.

I medici e gli ospedali sgravano i Cantoni nel tracciamento dei contatti e forniscono un importante contributo per combattere la pandemia: infatti, il tempo intercorso tra l’accertamento della positività e l’inserimento del codice da parte delle persone affette da coronavirus nell’app SwissCOVID si riduce. I medici e gli ospedali sostengono quindi i loro pazienti, che vogliono informare i loro contatti in forma anonima nel più breve tempo possibile.

Information for doctors and hospitals


Users of the SwissCovid app need a code, the so-called Covidcode, if they have tested positive for COVID-19. This is to anonymously trigger the warning message to people who have been in physical contact with the user in the last two weeks.

Covidcodes are generated by Contact Management staff and, since November 2020, by Swiss-based doctors and Swiss hospitals. Health Info Net AG (HIN) will support you in this process. You do not need to have a business relationship with HIN and you will not incur any costs. HIN has a mandate from the Federal Office of Public Health (FOPH) in this regard.

To create Covidcodes, you must log in with your HIN eID on the Covidcode portal of the FOPH (www.covidcode.admin.ch). Those without HIN access can alternatively apply for a myFMH eID, which can be used to log in.

Doctors and hospitals relieve the burden on the cantons' contact tracing system and make an important contribution to combating the pandemic, by reducing the interval between a positive test result and entry of a positive code into the SwissCovid app by the patient. You are thereby supporting your patients who, in the interests of their contacts, wish to provide anonymised information as soon as possible.


Zugang zur Covidcode-Applikation

Accès à l'application Covidcode

Accesso all'applicazione Covidcode

Access to Covidcode application

Um für Ihre Patienten Covidcodes zu erzeugen, rufen Sie das Covidcode-Portal auf:
www.covidcode.admin.ch

Für die Anmeldung auf dem Covidcode-Portal ist eine einmalige Aktivierung Ihrer HIN oder myFMH eID erforderlich. Senden Sie zu diesem Zweck einfach von Ihrer HIN bzw. myFMH E-Mail-Adresse eine Nachricht an covid@hin.ch. Sobald der Zugang eingerichtet ist, erhalten Sie per E-Mail den Onboarding-Code.

Beachten Sie, dass es zwei Ausprägungen des FMH-LOGINs gibt. Sie müssen mit den Angaben (Benutzername und Passwort) auf dem von HIN ausgestellten Datenblatt arbeiten und NICHT mit der Nummer auf Ihrem FMH-Ärzteausweis!

Afin de créer des codes COVID pour vos patients, accédez au portail Covidcode:
www.covidcode.admin.ch

Pour vous inscrire sur le portail Covidcode, vous devez activer votre eID HIN ou myFMH une fois. Pour ce faire, il suffit d'envoyer un message à partir de votre adresse électronique HIN ou myFMH à covid@hin.ch. Dès que l'accès est configuré, vous recevrez le code d'accès par courrier électronique.

Attention: il existe deux versions du login FMH. Vous devez travailler uniquement avec les données (nom d'utilisateur et mot de passe) figurant sur la fiche technique délivrée par HIN, et NON avec le numéro de votre carte de médecin FMH!

Per la creazione di covidcode per i vostri pazienti, consultate il relativo portale
www.covidcode.admin.ch.

Per registrarvi sul portale Covidcode è richiesta l’attivazione unica della vostra eID HIN o eID myFMH. Per fare ciò, inviate un messaggio a covid@hin.ch dal vostro indirizzo di posta elettronica HIN o myFMH. Non appena l’accesso sarà impostato, riceverete il codice onboarding per e-mail.

Attenzione! Esistono due possibilità di effettuare il login FMH. Dovete utilizzare i dati (nome utente e password) che figurano sulla scheda rilasciata da HIN e NON il numero che figura sulla vostra tessera professionale sanitaria della FMH!

To generate Covidcodes for your patients, go to the Covidcode portal:
www.covidcode.admin.ch

To log in to the Covidcode portal, you need to activate your HIN or myFMH eID. This need only been done once. To do so, simply send a message from your HIN or myFMH email address to covid@hin.ch. As soon as your access has been set up, you will receive the onboarding code by email.

Please note that there are two versions of the FMH LOGIN. You must work with the credentials (user name and password) on the data sheet issued by HIN and NOT with the number on your FMH Health Professional Card!


Support

Assistance

Assistenza

Support

Haben Sie Fragen oder benötigen Sie unsere Hilfe? Sie erreichen den HIN COVID Support von Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr unter der Telefonnummer 058 670 48 50 oder per E-Mail an covid@hin.ch.
Vous avez des questions ou voulez solliciter notre aide? Vous pouvez contacter le HIN COVID Support du lundi au vendredi de 8 à 18 heures au +41 58 670 48 70 ou par e-mail à covid@hin.ch.
Avete domande o avete bisogno del nostro assistenza? Potete raggiungere il HIN COVID Support da Lunedì a Venerdì dalle 8.00 alle 18.00 il 058 670 48 50 (Tedesco), 058 670 48 70 (Francese) o via e-mail a covid@hin.ch.
Do you have any questions or need our help? You can reach HIN COVID Support from Monday to Friday from 8am to 6pm on 058 670 48 50 (German), 058 670 48 70 (French) or by email covid@hin.ch.